The invisibility of foreign victims of gender-based violence who do not speak the language in the awareness-raising and information materials produced by the Spanish Government Delegation for Gender Violence
DOI:
https://doi.org/10.24137/raeic.1.2.5Keywords:
gender-based violence, foreign victims, information visualization, awareness, translation visibilityAbstract
The international community defines Gender-based Violence (GV) as all forms of violence addressed at women for the only reason of being women. It affects women and girls from all over the world. GV is a violation of human rights that is present in all contemporary societies, regardless of the nationality, social status or predominant religion. In Spain, current legislation limits the concept of GV to the violence that takes place between a heterosexual couple or ex-couple involved in a marital or sentimental relationship. Thus, this concept excludes all forms of sexual, labour, economic and social violence addressed at women as a consequence of human trafficking, exploitation or discrimination. The impact of GV in Spain is double in the case of foreign women, despite the fact that many cases are never recorded in national statistics and that victims of human trafficking are not included in official figures. For all these reasons, it is noteworthy that there is such a poor representation of the GV affecting foreign women in public awareness and information materials produced at a national level. Furthermore, it is even more shocking that there are barely any materials focusing on informing these victims in different languages about issues that often prevent them from accessing specialized support services available, such as issues relating to immigration laws.
Downloads
References
ACSUR-Catalunya, Lienas, G., García Grenzner, J., Oliver Rojo, A., Chelotti, V., Comas d’Argemir, D. Vaca, B., Blanes, L., De Gibert, B., Sierra, C. Torres, M., Virgili, E. (2010). Se buscan cómplices. Para un tratamiento informativo equilibrado de las mujeres inmigradas en los medios de comunicación. Consultado el 01/07/14 en http://www.acsur.org/IMG/pdf/ACSUR-Se_buscan_complices_CAST-BAJA.pdf
Alexanian, A., Andras, R., Montesinos, M. (2009). Análisis de género de los medios catalanes de comunicación audiovisual. Informe de julio de 2009.
Antón García, L. (2014) Violencia de género y mujeres inmigrantes. Tesis doctoral. Universitat Pompeu Fabra. Consultada el 01/07/14 en http://www.tdx.cat/handle/10803/131078
Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea. (2014). Violence against women: an EU-wide survey. Main results. Consultado el 01/07/14 en http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-2014-vaw-survey-main-results-apr14_en.pdf
Bandrés Goldáraz, E. (2011). «Propuesta para el tratamiento eficaz de la violencia de género». En IC – Revista Científica de Información y Comunicación, 8, pp. 113-138
Berganza Conde, T. (2003). «La construcción mediática de la violencia contra las mujeres desde la Teoría del Enfoque». En Comunicación y Sociedad, Volumen XVI, nº 2. Consultado el 01/07/14 en http://www.unav.es/fcom/comunicacionysociedad/es/articulo.php?art_id=97.
Boletín Oficial del Estado. (2004) Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género. Consultado el 01/07/14 en http://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-2004-21760
CEDAW. (1992). Recomendación general nº 19. Recomendaciones generales adoptadas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer. Consultado el 01/07/14 en http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/recommendations/recomm-sp.htm
Consejo de Europa. (2011). Convenio del Consejo de Europa sobre prevención y lucha contra la violencia contra las mujeres y la violencia doméstica. Consultado el 01/07/14 en http://www.coe.int/t/dghl/standardsetting/convention-violence/convention/Convention%20210%20Spanish.pdf
Del Pozo Triviño, M.; Vaamonde Liste, A.; Pérez Freire, S.; Casado Neira, D.; Vaamonde Paniagua, A.; Fernandes del Pozo, M.D.; Guinarte Mencía, R. (2013) Informe general de la encuesta a agentes. Proyecto Speak Out for Support (SOS-VICS). (En prensa)
Delegación del gobierno para la violencia de género. (2009). Plan de atención y prevención de la violencia de género en población extranjera inmigrante 2009-2012. Consultado el 01/07/14 en https://www.msssi.gob.es/ssi/violenciaGenero/Documentacion/medidasPlanes/DOC/Plan_atencion_prevencion_violencia_genero_poblacion_extranjera_inmigrante(2009_2012).pdf
Delegación del gobierno para la violencia de género. (2012). Macroencuesta de violencia de género 2011. Principales resultados. Consultado el 01/07/14 en http://www.observatorioviolencia.org/upload_images/File/DOC1329745747_macroencuesta2011_principales_resultados-1.pdf
Delegación especial del Gobierno contra la Violencia sobre la Mujer. (2007). Plan nacional de sensibilización y prevención de la violencia de género 2007-2008. Consultado el 01/07/14 en https://www.msssi.gob.es/ssi/violenciaGenero/Documentacion/medidasPlanes/DOC/Plan_nacional_sensibilizacion_prevencion_violencia_genero.pdf
Donoso, T. y Venceslao, M. (2013). Apoyo psicosocial en mujeres migradas víctimas de violencia de género. Fundación Obra social La Caixa.
Gámez Fuentes, M. (2012). «Sobre los modos de visibilización mediático-política de la violencia de género en España: consideraciones críticas para su reformulación». En OBETS. Revista de Ciencias Sociales, Vol. 7, n.º 2, pp. 185-213
Martínez Rodríguez, B. (2011). El tratamiento informativo de la violencia contra la mujer a la luz de los códigos deontológicos. Tesis doctoral. Universidad de Vigo.
Naciones Unidas. (1995). Informe de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer. Beijing. Consultado el 01/07/14 en http://www.un.org/womenwatch/daw/beijing/pdf/Beijing%20full%20report%20S.pdf
Sánchez Rodríguez, D. (2008). «Violencia machista y medios de comunicación. El tratamiento informativo de los delitos relacionados con el maltrato a mujeres». En Revista Comunicación y Hombre. Número 4. Madrid.
Turpo Gebera, O. (2011) «(In)visibilidad informativa sobre la violencia de género en contra de las mujeres inmigrantes en la web oficiales españolas». En Razón y Palabra, nº 77, pp. 1-26.
